terça-feira, 18 de setembro de 2012

Adios Sarlo!

Beatriz Sarlo com essa perseguição exagerada a Kirchner se aproxima ainda mais do seu tutor Jorge Luis Borges, o racista, que morreu partidario da ditadura e contra a democracia. Sarlo igualmente se aproxima do que existe de mais reacionário na Argentina...

segunda-feira, 3 de setembro de 2012

conservadores de todos os tempos

Em 1920 no México:
Los católicos "pensaban" que la educación sexual era un medio para violar niños inocentes, un complot comunista contra México, una vía para dar entrada a la pornografía en las escuelas. (Sergio González Rodríguez)

Em 2012 no Brasil:
Os evangélicos "pensam" que educar para a diversidade é um meio para estimular a homossexualidade e uma via para a entrada da pedofilia na escola.

domingo, 2 de setembro de 2012

SOneto XVIII - Salvador Novo

Tradução minha.

Voltamos a nos ver. Ano depois de ano
sonhei com te encontrar em meu caminho.
Sol dos meus olhos, luz do meu destino!
Não gostaria, meu bem, de tomar um banho?

Nos encontramos um ao outro estranho:
Gordo tu, magro eu - mundo mesquinho!
e me alegra ver - oh, desatino!
que existem coisas que não mudam de tamanho.

Te amo como antes te amava;
com paixao, com dor, com amargura,
como se este século tivesse sido um dia.

Quero corresponder a tua ternura:
levanta a tua barriga, minha vida,
que eu já vou tirar a dentadura.

Soneto II

Si yo tuviera tiempo, escribiría
mis memorias en libros minuciosos;
retratos de políticos famosos,
gente encumbrada, sabia y de valía.
¡Un Proust que vive en México! Y haría
por sus hojas pasar los deliciosos
y prohibidos idilios silenciosos
de un chofer, de un ladrón, de un policía.
Pero no puede ser, porque juiciosa
mente pasa la doble vida mía
en su sitio poniendo cada cosa.
Que los sabios disponen de mi día,
y me aguarda en la noche clamorosa
la renovada sed de un policía